1
00:00:01,168 --> 00:00:02,960
Précédemment dans "Will Trent"...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,420
Bois d'orme :
Front des fondateurs.
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,379
Je pense que notre victime était
un terroriste national.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,298
Pouvons-nous parler de votre scan ?
5
00:00:07,299 --> 00:00:09,509
Malheureusement,
cette zone sombre est une tumeur.
6
00:00:09,510 --> 00:00:13,137
Shérif Caleb Roussard
est ton père.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,680
Je respecte tes principes, mon fils.
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,308
Ne m'appelle pas comme ça.
9
00:00:17,309 --> 00:00:20,228
Tu ne me connais pas,
et tu ne m'as pas élevé.
10
00:00:20,229 --> 00:00:22,980
Madame Polaski, êtes-vous au courant
que tu es enceinte ?
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,732
Vous êtes sûr?
Oh ouais.
12
00:00:24,733 --> 00:00:27,443
Les enfants ne sont que des personnes.
Et tu es bon avec les gens.
13
00:00:27,444 --> 00:00:28,611
Je suis là si tu as besoin de moi.
14
00:00:28,612 --> 00:00:30,488
Nous vous avons.
C'est fini.
15
00:00:30,489 --> 00:00:33,699
Non, ce n'est pas fini.
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
Cela vient juste de commencer.
17
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
Que se passe-t-il?
Interphone :
Le Code Noir est désormais en vigueur.
18
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
L'hôpital est verrouillé.
Nous ne pouvons pas partir.
19
00:00:41,667 --> 00:00:44,919
Eduardo : Roy Montgomery,
73 ans, vétéran sans logement.
20
00:00:44,920 --> 00:00:47,755
Eleanor Gold, 46 ans,
mère de trois enfants,
21
00:00:47,756 --> 00:00:49,465
travaillé à domicile.
22
00:00:49,466 --> 00:00:52,760
Rick Innocenti, 35 ans,
comptable.
23
00:00:52,761 --> 00:00:54,178
Valérie Hudson, 50 ans,
commis de magasin.
24
00:00:54,179 --> 00:00:56,055
je fais toujours tout
Je peux.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,181
[Conversation indistincte]
26
00:00:57,182 --> 00:00:58,849
Hé. Hé.
27
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
Savons-nous quoi
le Front des Fondateurs veut-il ?
28
00:01:00,352 --> 00:01:01,978
Pourquoi tu ne demandes pas
ton ami Vince ?
29
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Madame,
le gouverneur est sur la première ligne.
30
00:01:04,231 --> 00:01:06,065
[Le téléphone portable sonne]
Amandine Wagner.
31
00:01:06,066 --> 00:01:07,316
C'est Ormewood.
32
00:01:07,317 --> 00:01:09,569
Hé, tu es dedans
la salle de conférence, mon pote.
33
00:01:09,570 --> 00:01:11,362
Avez-vous eu une emprise
des enfants ?
34
00:01:11,363 --> 00:01:14,031
Ouais, ouais, ils ont réussi
pour Gina, ça va, merci.
35
00:01:14,032 --> 00:01:15,199
Comment ça va
là-bas ?
36
00:01:15,200 --> 00:01:17,451
Mauvais.
Nous sommes toujours en confinement.
37
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
Nous venons d'avoir un autre décès...
Homme de 50 ans.
38
00:01:18,954 --> 00:01:20,454
Que savons-nous
à propos de lui ?
39
00:01:20,455 --> 00:01:22,206
Eh bien, il travaillait dans la construction
à l'extérieur.
40
00:01:22,207 --> 00:01:24,292
Je suis allé au bowling la veille au soir
il a commencé à se sentir malade.
41
00:01:24,293 --> 00:01:25,710
Autre chose?
Non.
42
00:01:25,711 --> 00:01:27,169
Il est mort avant que je puisse demander
lui plus de questions.
43
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Je fais le suivi
avec sa famille.
44
00:01:29,298 --> 00:01:31,299
Déclaration du gouverneur
un état d'urgence.
45
00:01:31,300 --> 00:01:32,675
Est-ce qu'on sait
si c'est contagieux ?
46
00:01:32,676 --> 00:01:34,802
Eh bien, Seth parle
au CDC en ce moment.
47
00:01:34,803 --> 00:01:36,554
Les contacts proches ne le sont pas
développer des symptômes,
48
00:01:36,555 --> 00:01:38,264
donc il ne semble pas
être en vol,
49
00:01:38,265 --> 00:01:39,849
mais là encore,
cet hôpital est verrouillé
50
00:01:39,850 --> 00:01:41,934
et les gens
je tombe malade ici, alors...
51
00:01:41,935 --> 00:01:43,602
Cela n'a aucun sens.
[ Le chien aboie ]
52
00:01:43,603 --> 00:01:44,895
Hé, c'est mon chien ?
53
00:01:44,896 --> 00:01:46,480
[Aboyer]
54
00:01:46,481 --> 00:01:47,732
Waouh, Waouh, Nico !
55
00:01:47,733 --> 00:01:49,025
Nico. Hé.
56
00:01:49,026 --> 00:01:51,319
Nico ?
Que... Que se passe-t-il ?
57
00:01:51,320 --> 00:01:52,945
Je ne me sens pas bien.
Je ne peux pas respirer.
58
00:01:52,946 --> 00:01:54,238
D'accord. Tout ira bien.
Nous allons avoir...
59
00:01:54,239 --> 00:01:55,573
Hé, puis-je obtenir de l'aide
par ici, s'il vous plaît ?!
60
00:01:55,574 --> 00:01:56,907
Bois d'Orme,
qu'est-ce qui se passe ?
61
00:01:56,908 --> 00:01:58,617
Je ne sais pas, Trente.
Accrochez-vous.
62
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
[Respiration difficile]
63
00:02:00,454 --> 00:02:02,330
Nico.
Nico, écoute-moi.
64
00:02:02,331 --> 00:02:03,581
Tout ira bien,
d'accord ?
65
00:02:03,582 --> 00:02:05,916
Je vais comprendre ça.
Accrochez-vous simplement.
66
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
Non, s'il vous plaît.
J'ai peur!
67
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
Non, le chien ne peut pas venir.
68
00:02:08,670 --> 00:02:10,087
Laissez-les prendre le chien,
s'il vous plaît !
69
00:02:10,088 --> 00:02:11,297
D'accord, quelle différence
ça fait ?
70
00:02:11,298 --> 00:02:12,923
Ouais. D'accord.
C'est bon.
71
00:02:12,924 --> 00:02:14,967
Betty, tu prends soin de Nico, d'accord ?
72
00:02:14,968 --> 00:02:16,594
Tout ira bien.
Promesse.
73
00:02:16,595 --> 00:02:19,305
[Musique tendue]
74
00:02:19,306 --> 00:02:21,141
[ Conversations indistinctes
en arrière-plan]
75
00:02:27,189 --> 00:02:30,107
Très bien, tu le sais déjà
ce que je vais dire.
76
00:02:30,108 --> 00:02:32,526
Restez sur la bonne voie.
Faites notre travail.
77
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
C'est exact.
78
00:02:34,363 --> 00:02:35,821
Ces emplois de fous locaux
sortent tous
79
00:02:35,822 --> 00:02:37,531
de ton petit fief.
80
00:02:37,532 --> 00:02:39,075
J'ai du mal à croire
que tu ne savais rien
81
00:02:39,076 --> 00:02:40,409
sur ce qui se passait.
82
00:02:40,410 --> 00:02:42,203
Concentrons-nous sur
comment cela se transmet.
83
00:02:42,204 --> 00:02:45,122
Cela pourrait être n'importe quoi.
Courrier, magazines,
84
00:02:45,123 --> 00:02:46,832
transports en commun, journaux.
85
00:02:46,833 --> 00:02:48,417
Nico n'a jamais décroché
un journal
86
00:02:48,418 --> 00:02:50,669
tout le temps
ils ont vécu avec moi.
87
00:02:50,670 --> 00:02:52,588
Bon sang!
[La tasse se brise]
88
00:02:52,589 --> 00:02:55,217
Je viens de...
J'ai besoin d'une scène de crime.
89
00:02:59,763 --> 00:03:01,347
Bois d'Orme.
Ouais.
90
00:03:01,348 --> 00:03:02,890
Ouais, toujours là.
91
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
Parlez-moi de Roy Montgomery.
92
00:03:04,476 --> 00:03:06,769
Euh, ouais.
Il avait des problèmes de mobilité.
93
00:03:06,770 --> 00:03:08,354
alors il est resté seul.
94
00:03:08,355 --> 00:03:09,480
Il a une tente
à Home Park.
95
00:03:09,481 --> 00:03:11,399
C'est bleu et blanc.
96
00:03:11,400 --> 00:03:13,150
Tente.
97
00:03:13,151 --> 00:03:14,402
Eh bien, c'est un joli petit
scène de crime.
98
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
Je vais aller voir ça.
99
00:03:16,238 --> 00:03:18,906
Tu veux un ascenseur ?
100
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
Je vais récupérer mes clés.
101
00:03:23,036 --> 00:03:24,161
Dis le mot
et je vais donner un coup de pied à cet homme
102
00:03:24,162 --> 00:03:26,705
tout de suite
cette enquête.
103
00:03:26,706 --> 00:03:28,749
Il est utile.
Pour l'instant.
104
00:03:28,750 --> 00:03:30,960
Il se passe beaucoup de choses.
105
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Tu es sûr de l'avoir
tu as la tête droite ?
106
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Je vais bien.
107
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
D'accord.
108
00:03:39,302 --> 00:03:41,846
Oh, je ne touche pas à ça.
109
00:03:41,847 --> 00:03:43,806
Je mange tous ces glucides,
les terroristes gagnent.
110
00:03:43,807 --> 00:03:45,808
[Rires]
Tu es fou.
Hmm.
111
00:03:45,809 --> 00:03:48,436
La seule chose meilleure que
un burrito est un burrito gratuit.
112
00:03:48,437 --> 00:03:50,396
Et assez drôle,
tu n'en manges pas.
113
00:03:50,397 --> 00:03:52,022
Mon estomac est un peu bizarre
ce matin.
114
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
[ Le téléphone portable bourdonne ]
115
00:03:54,151 --> 00:03:56,402
Oh, Dieu merci.
C'est Seth. Hé.
116
00:03:56,403 --> 00:03:58,237
Comment vas-tu?
Est-ce que ça va ?
117
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
Avez-vous une idée
qu'est-ce que c'est ?
118
00:03:59,448 --> 00:04:01,157
Ouais, écoute, j'ai précipité les cultures
au CDC.
119
00:04:01,158 --> 00:04:02,616
je fais tout ce que je peux
pour garder les gens en vie
120
00:04:02,617 --> 00:04:04,160
jusqu'à ce que nous entendions.
121
00:04:04,161 --> 00:04:07,079
Angie, écoute, je ne sais pas...
122
00:04:07,080 --> 00:04:08,247
je ne sais pas
que va-t-il se passer.
123
00:04:08,248 --> 00:04:09,665
Et je ne sais pas
où tu es
124
00:04:09,666 --> 00:04:11,083
avec toutes les décisions
à propos de la grossesse,
125
00:04:11,084 --> 00:04:13,085
mais je t'envoie
mes antécédents médicaux
126
00:04:13,086 --> 00:04:15,171
et celui de ma sœur
coordonnées.
127
00:04:15,172 --> 00:04:16,547
Ok, ça me fait flipper
un peu.
128
00:04:16,548 --> 00:04:17,756
Non, ne panique pas...
Dr McDale ?
129
00:04:17,757 --> 00:04:19,258
Nous avons besoin de vous en 7C maintenant.
130
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
D'accord, je serai là
en juste une seconde.
131
00:04:20,594 --> 00:04:23,137
Hé, je dois sauter.
132
00:04:23,138 --> 00:04:25,473
Faites-moi une faveur.
Restez simplement en sécurité.
133
00:04:25,474 --> 00:04:26,724
D'accord ?
Je suis sérieux.
134
00:04:26,725 --> 00:04:28,517
Quelle que soit cette maladie,
c'est terrifiant.
135
00:04:28,518 --> 00:04:29,895
D'accord, je ferai attention.
136
00:04:31,813 --> 00:04:33,397
Je t'aime, Angie.
137
00:04:33,398 --> 00:04:35,025
[ Déconnexion de ligne ]
138
00:04:38,111 --> 00:04:40,112
Je t'aime aussi.
139
00:04:40,113 --> 00:04:41,781
Donc toi et Bill alliez
à ces dîners à partager
140
00:04:41,782 --> 00:04:43,365
avec Vince, non ?
141
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
Ouais, j'ai entendu parler
ton piment.
142
00:04:45,202 --> 00:04:47,995
Dis, tu te souviens de quelqu'un d'autre
qui serait là ?
143
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
Sans blague.
144
00:04:49,956 --> 00:04:52,833
Si tu as besoin de quelque chose,
tu me le fais savoir.
145
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
Tu cours
pour le roi du bal ?
146
00:04:54,044 --> 00:04:55,753
Je travaille sur les téléphones.
147
00:04:55,754 --> 00:04:58,005
Attrapez plus de mouches
avec du miel.
148
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
Je voudrais peut-être rappeler
Amanda de ça.
149
00:04:59,466 --> 00:05:02,760
Ne parle pas d'elle.
Elle ne vous doit rien.
150
00:05:02,761 --> 00:05:04,720
Vous faites passer votre fierté avant votre
travail, et maintenant regardez où nous en sommes.
151
00:05:04,721 --> 00:05:06,680
D'accord, maintenant...
Tu sais, dans la mesure où
en ce qui me concerne,
152
00:05:06,681 --> 00:05:09,809
tu es juste un gars qui
a mis en cloque un mineur
travailleuse du sexe dans les années 80.
153
00:05:09,810 --> 00:05:12,353
Cela me dit tout ce dont j'ai besoin
savoir pour vous, shérif.
154
00:05:12,354 --> 00:05:14,689
Ouah. Vous avez tout compris,
n'est-ce pas ?
155
00:05:18,902 --> 00:05:20,861
Ouf.
Un rat mort ?
156
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
C'est peut-être
leurs deux derniers repas.
157
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
Peut-être.
158
00:05:24,950 --> 00:05:26,283
Edouard....
[Le téléphone portable bipe]
159
00:05:26,284 --> 00:05:27,576
... combien de victimes
commandé à emporter
160
00:05:27,577 --> 00:05:29,245
au cours des dernières 24 heures ?
161
00:05:29,246 --> 00:05:31,497
Eduardo : Eleanor Gold,
Rick Innocenti,
162
00:05:31,498 --> 00:05:34,291
et Valérie Hudson
tous les plats à emporter achetés
163
00:05:34,292 --> 00:05:36,503
au cours des dernières 24 heures.
164
00:05:37,420 --> 00:05:38,630
Ce n'est pas la nourriture.
165
00:05:39,548 --> 00:05:40,673
Faith, c'est les plats à emporter
conteneurs.
166
00:05:40,674 --> 00:05:41,841
Es-tu sûr?
167
00:05:41,842 --> 00:05:43,801
Il le faut.
168
00:05:43,802 --> 00:05:45,636
Nous en avons trouvé un chez Roy
avec un rat mort dedans.
169
00:05:45,637 --> 00:05:47,680
Cela doit être
comment ils le diffusent.
170
00:05:47,681 --> 00:05:49,640
Hé, tout le monde !
GBI!
171
00:05:49,641 --> 00:05:51,267
J'ai besoin que tu te reposes
ces conteneurs.
172
00:05:51,268 --> 00:05:53,269
Ils sont contaminés.
173
00:05:53,270 --> 00:05:55,646
Emballage Barelles.
Emballage Barelles.
174
00:05:55,647 --> 00:05:56,897
Tu as besoin de trouver quelqu'un
là-bas en ce moment.
175
00:05:56,898 --> 00:05:58,482
Jésus.
176
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
La moitié de l'APD
j'en ai mangé.
177
00:06:00,569 --> 00:06:02,779
[ Indistinct paniqué
conversations]
178
00:06:07,367 --> 00:06:09,535
Les centres de contrôle des maladies
a maintenant confirmé
179
00:06:09,536 --> 00:06:11,203
que Clostridium botulinum,
180
00:06:11,204 --> 00:06:14,123
une bactérie toxique qui attaque
le système nerveux central,
181
00:06:14,124 --> 00:06:17,126
a été propagé délibérément
via des contenants d’emballage alimentaire.
182
00:06:17,127 --> 00:06:18,627
La bonne nouvelle est...
183
00:06:18,628 --> 00:06:19,837
[Les journalistes réclament]
184
00:06:19,838 --> 00:06:21,630
La bonne nouvelle est...
185
00:06:21,631 --> 00:06:23,007
[Les clameurs s'arrêtent]
186
00:06:23,008 --> 00:06:25,509
...le CDC a
un approvisionnement en antitoxine
187
00:06:25,510 --> 00:06:26,927
et commencera à distribuer
immédiatement.
188
00:06:26,928 --> 00:06:29,054
[Les clameurs reprennent]
189
00:06:29,055 --> 00:06:31,223
Nous devons comprendre
d'où ils opèrent,
190
00:06:31,224 --> 00:06:33,058
trouver leur quartier général,
leur laboratoire.
191
00:06:33,059 --> 00:06:34,476
Où en sommes-nous ?
192
00:06:34,477 --> 00:06:37,271
Will et le shérif ont
une femme arrive
193
00:06:37,272 --> 00:06:38,689
qui pourrait nous donner
plus d'informations.
194
00:06:38,690 --> 00:06:43,110
j'ai cherché
liens entre ces quatre-là.
195
00:06:43,111 --> 00:06:45,154
Faith : Oh, tu as enfin eu
votre propre pointeur laser.
196
00:06:45,155 --> 00:06:47,823
Ouais, celui-ci fait
un visage souriant.
[Rires]
197
00:06:47,824 --> 00:06:50,576
C'est stupide.
198
00:06:50,577 --> 00:06:52,911
Tenez-moi au courant.
199
00:06:52,912 --> 00:06:54,289
Bonne conférence de presse, patron.
200
00:06:55,624 --> 00:06:58,167
Hé, les militaires sont mobilisés
transporter
201
00:06:58,168 --> 00:06:59,877
l'antitoxine
des entrepôts CDC.
202
00:06:59,878 --> 00:07:02,004
Mais d'ici là,
les ressources sont un peu maigres.
203
00:07:02,005 --> 00:07:03,547
Tu veux dire très mince.
204
00:07:03,548 --> 00:07:05,591
J'essaie de rester optimiste,
Mitchell.
205
00:07:05,592 --> 00:07:07,301
Quoi qu'il en soit, l'APD est
je vais escorter le premier lot
206
00:07:07,302 --> 00:07:08,802
à l'hôpital Saint-Pierre.
Allez, Polaski.
207
00:07:08,803 --> 00:07:09,845
Ormewood va nous rencontrer
à l'entrepôt.
208
00:07:09,846 --> 00:07:12,222
Ouais.
Je vais le faire.
209
00:07:12,223 --> 00:07:15,142
Tu restes ici.
Votre dos fait des siennes.
210
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
D'accord. Allons-y.
Habillez-vous.
211
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
Retrouvez-moi en bas,
cinq minutes.
D'accord.
212
00:07:19,606 --> 00:07:20,899
Salut, Mitchell.
213
00:07:22,317 --> 00:07:25,152
Tu n'étais pas obligé
fais ça.
Hein.
214
00:07:25,153 --> 00:07:27,446
Laisse-moi faire ça pour toi, maman.
215
00:07:27,447 --> 00:07:29,365
[Soupirs] Tu sais
Je n'ai pas décidé.
216
00:07:29,366 --> 00:07:32,576
je sais,
mais c'est à vous de prendre la décision,
217
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
pas un fou
terroristes nationaux.
218
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
[ Conversations indistinctes
en arrière-plan]
219
00:07:39,626 --> 00:07:42,628
[Musique dramatique jouée]
220
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
[Gémiments de douleur]
221
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
[Expire]
222
00:07:47,092 --> 00:07:50,094
C'est bon, Rosie.
Prenez votre temps.
223
00:07:50,095 --> 00:07:54,390
Mon mari, Benjamin, utilisait
pour planer avec Beau Korda.
224
00:07:54,391 --> 00:07:57,184
Puis il y a environ un an,
Le père de Beau est passé.
225
00:07:57,185 --> 00:07:59,144
Vince ?
Oui.
226
00:07:59,145 --> 00:08:00,938
Il a en quelque sorte emmené Ben
sous son aile.
227
00:08:00,939 --> 00:08:02,898
Savez-vous
où est Ben maintenant ?
228
00:08:02,899 --> 00:08:05,151
Il a éteint son téléphone
il y a quelques jours.
229
00:08:06,653 --> 00:08:09,488
Mais le mois dernier,
230
00:08:09,489 --> 00:08:12,616
J'ai vu une marque sur sa poitrine,
comme une brûlure.
231
00:08:12,617 --> 00:08:14,868
Alors j'ai commencé à fouiller.
232
00:08:14,869 --> 00:08:16,912
J'ai trouvé ce masque à gaz
dans son camion.
233
00:08:16,913 --> 00:08:19,081
Je pensais que peut-être
il cuisinait encore avec Beau,
234
00:08:19,082 --> 00:08:20,666
jusqu'à ce que je trouve ça.
235
00:08:20,667 --> 00:08:22,168
[Renifle]
236
00:08:28,717 --> 00:08:31,677
[Musique à suspense]
237
00:08:31,678 --> 00:08:35,097
♪
238
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
Il y a une phase deux.
239
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
Angie : [Soupirs]
Cela fait beaucoup de sang.
240
00:08:40,603 --> 00:08:43,063
Des saignements peuvent survenir
au premier trimestre.
241
00:08:43,064 --> 00:08:44,481
Cela pourrait signifier
beaucoup de choses.
242
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
C'est une fausse couche,
Je le sais.
243
00:08:46,067 --> 00:08:47,526
Vous ne le savez pas.
244
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
Il pourrait s'agir d'un repérage
ou un peu de coagulation sanguine.
245
00:08:49,446 --> 00:08:50,654
Appelez simplement le médecin.
246
00:08:50,655 --> 00:08:52,364
Faites une échographie.
Tenez bon.
247
00:08:52,365 --> 00:08:54,199
Je vais vérifier si tu vas bien
à mon retour.
248
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
[Soupirs] D'accord.
Bonne chance.
249
00:08:57,412 --> 00:08:59,872
Cette antitoxine du botulisme
doit être gardé entre
250
00:08:59,873 --> 00:09:02,082
35 et 46,4 degrés.
251
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
N'ouvrez pas le réfrigérateur sophistiqué.
J'ai compris.
252
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
[Le moteur démarre]
Très bien.
253
00:09:05,879 --> 00:09:07,504
Tout le monde monte !
254
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
Allons-y!
255
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
D'accord!
Suivez mon exemple !
256
00:09:13,386 --> 00:09:14,386
[ Stevie Nicks'
"Edge of Seventeen" joue ]
257
00:09:14,387 --> 00:09:17,556
Ah, ouais !
C'est la confiture de ma mère, les gars.
258
00:09:17,557 --> 00:09:19,224
Oh, je sais.
Elle me l'a dit hier soir.
259
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Oh, elle m'a envoyé les vidéos.
Vous êtes tous des monstres.
260
00:09:21,603 --> 00:09:23,312
Fermez-la!
261
00:09:23,313 --> 00:09:25,564
♪ Tout comme
la colombe aux ailes blanches ♪
262
00:09:25,565 --> 00:09:28,525
♪ Chante une chanson,
on dirait qu'elle chante ♪
263
00:09:28,526 --> 00:09:31,945
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
264
00:09:31,946 --> 00:09:35,574
♪ Tout comme les ailes blanches
la colombe chante une chanson ♪
265
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
♪ On dirait
elle chante ♪
C'est quoi la phase deux, Vince ?
266
00:09:37,327 --> 00:09:40,163
♪ Ooh, bébé, ooh ♪
C'est quoi la phase deux ?
267
00:09:42,624 --> 00:09:43,791
[Les barres résonnent]
268
00:09:43,792 --> 00:09:45,334
C'est quoi la phase deux ?!
269
00:09:45,335 --> 00:09:48,003
Caleb!
Vous avez tué votre fils.
270
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
Tu as tué
un de mes adjoints.
271
00:09:49,547 --> 00:09:51,882
Maintenant tu veux tuer
un groupe de civils innocents.
272
00:09:51,883 --> 00:09:54,134
C'est quoi la phase deux ?!
273
00:09:54,135 --> 00:09:56,845
C'est quoi
vous le méritez.
274
00:09:56,846 --> 00:09:59,139
Vous tous
dans cette misérable ville.
275
00:09:59,140 --> 00:10:00,974
Nous allons tout effacer
propre.
276
00:10:00,975 --> 00:10:03,143
je ne veux pas de la mission
encore une fois, Vince.
277
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Personne ne me ment.
278
00:10:06,481 --> 00:10:10,067
Si tu veux mon aide,
tu as besoin de parler.
279
00:10:10,068 --> 00:10:12,027
Soit tu vas mourir ici
ou en prison.
280
00:10:12,028 --> 00:10:15,030
Oh, je n'y vais pas
en prison.
281
00:10:15,031 --> 00:10:19,035
Le salut va remplir l'air
de cet endroit détestable.
282
00:10:20,495 --> 00:10:24,081
Un endroit paisible....
et une brume puissante.
283
00:10:24,082 --> 00:10:26,166
♪ Tout comme
la colombe aux ailes blanches ♪
Aïe !
284
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Pas plus
conversation sur les biscuits de fortune.
[Gémiments]
285
00:10:28,545 --> 00:10:30,379
Vous le mettez en l'air,
n'est-ce pas ?
286
00:10:30,380 --> 00:10:32,714
♪ Ooh, j'ai dit ooh ♪
287
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
♪ Tout comme
la colombe aux ailes blanches ♪
288
00:10:35,385 --> 00:10:37,636
♪ Chante une chanson,
on dirait qu'elle chante ♪
289
00:10:37,637 --> 00:10:39,888
♪ J'ai dit ooh, bébé ♪
Râteau d'officier : AR1.
290
00:10:39,889 --> 00:10:41,890
Nous réacheminons
pour éviter les constructions.
291
00:10:41,891 --> 00:10:43,559
Terminé.
292
00:10:43,560 --> 00:10:46,478
Copiez ça. Hé, juste comme ça
tu sais, notre GPS est hors service.
293
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Terminé.
294
00:10:48,273 --> 00:10:50,232
♪ Je recommence ♪
295
00:10:50,233 --> 00:10:52,276
Tu penses qu'ils ont trouvé un moyen
l'aérosoliser ?
296
00:10:52,277 --> 00:10:53,986
Nous avons la femme d'un autre
Membre du Front Fondateur ici.
297
00:10:53,987 --> 00:10:55,737
Nous pensons avoir une piste
sur le laboratoire.
298
00:10:55,738 --> 00:10:57,614
Bien.
Quelle est l'heure prévue d'arrivée du convoi ?
299
00:10:57,615 --> 00:10:58,657
Bon sang, où en sommes-nous ?
300
00:10:58,658 --> 00:10:59,992
Je suis avec Ormewood.
301
00:10:59,993 --> 00:11:01,493
Pouvez-vous m'entendre?
[Problème radio]
302
00:11:01,494 --> 00:11:03,453
Notre système informatique
agir bizarrement.
303
00:11:03,454 --> 00:11:04,955
Capuchon.
304
00:11:04,956 --> 00:11:06,165
Cap, je ne peux pas--
[ Cris de commentaires ]
305
00:11:06,166 --> 00:11:07,666
[ Coups de feu ]
Oh ! Coups de feu tirés !
306
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Coups de feu tirés ! Accrochez-vous!
307
00:11:08,877 --> 00:11:10,669
Ce qui se passe?
Ils prennent feu.
308
00:11:10,670 --> 00:11:13,297
Le GPS était bloqué.
Je n'ai aucune idée d'où ils se trouvent.
309
00:11:13,298 --> 00:11:15,716
[ Forts coups de feu ]
310
00:11:15,717 --> 00:11:18,552
Qu'est-ce que... ?
♪ Tout comme
la colombe aux ailes blanches ♪
311
00:11:18,553 --> 00:11:20,929
♪ Chante une chanson,
on dirait qu'elle chante ♪
312
00:11:20,930 --> 00:11:23,015
Dégagez ! Tout de suite!
313
00:11:23,016 --> 00:11:24,766
Se déplacer!
314
00:11:24,767 --> 00:11:26,476
Amandine Wagner !
315
00:11:26,477 --> 00:11:28,562
Où es-tu?
316
00:11:28,563 --> 00:11:30,522
[ Coup de feu ]
317
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Amanda, que se passe-t-il ?
318
00:11:31,733 --> 00:11:33,150
C'est le Front des Fondateurs.
319
00:11:33,151 --> 00:11:36,028
Ils me demandent.
Ils viennent de tuer Doyle.
320
00:11:36,029 --> 00:11:37,279
Je dois y aller.
321
00:11:37,280 --> 00:11:39,031
Non, Amanda, ne le fais pas.
Écoute, j'arrive.
322
00:11:39,032 --> 00:11:41,491
Femme : Coups de feu tirés, coups de feu tirés.
Ils ont pris la parole.
323
00:11:41,492 --> 00:11:42,659
Amandine !
324
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
Je continuerai à tuer des gens,
Directeur adjoint.
325
00:11:45,163 --> 00:11:46,830
j'ai toute la journée
et une cause juste.
326
00:11:46,831 --> 00:11:48,874
Wilbur Trent,
écoute-moi.
327
00:11:48,875 --> 00:11:50,918
Restez en mission.
328
00:11:50,919 --> 00:11:53,170
J'ai besoin que tu trouves ce laboratoire
et arrêtez cette attaque.
329
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
Faites votre travail.
330
00:11:55,798 --> 00:11:57,215
Très bien, je sors.
331
00:11:57,216 --> 00:11:58,634
[La porte s'ouvre]
332
00:11:58,635 --> 00:12:01,762
Tout le monde, faites ce qu'ils disent
et débarrassez le sol.
333
00:12:01,763 --> 00:12:03,472
♪ Dix-sept ♪
334
00:12:03,473 --> 00:12:05,141
- Bougez !
- Allez, allez, bougez, bougez, bougez !
335
00:12:06,601 --> 00:12:09,728
♪ Tout comme
la colombe aux ailes blanches ♪
Bonne fille.
336
00:12:09,729 --> 00:12:11,813
Amandine !
♪ Chante une chanson,
on dirait qu'elle chante ♪
337
00:12:11,814 --> 00:12:14,567
♪ Ooh, bébé, ooh, j'ai dit ooh ♪
338
00:12:17,612 --> 00:12:19,279
[Le téléphone sonne]
339
00:12:19,280 --> 00:12:21,156
C'est
Capitaine Dennis Heller.
340
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Tu vas
donne-nous Vince Korda
341
00:12:22,659 --> 00:12:25,118
en échange de Mme Wagner.
342
00:12:25,119 --> 00:12:26,870
Eh bien, ça va être dur.
343
00:12:26,871 --> 00:12:29,665
Nous avons déjà transféré
M. Korda vers un autre établissement,
344
00:12:29,666 --> 00:12:32,292
donc ça va prendre du temps,
mais continuons à parler.
345
00:12:32,293 --> 00:12:34,002
Vous mentez.
346
00:12:34,003 --> 00:12:36,338
Donnez-nous Vince,
ou elle meurt.
347
00:12:36,339 --> 00:12:38,674
Vous aviez trois heures.
Maintenant, il est deux heures.
348
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
[ Déconnexion de ligne ]
349
00:12:42,679 --> 00:12:45,180
Toi, toi, enfile des gilets.
Tu es avec moi.
350
00:12:45,181 --> 00:12:48,141
Nous montons là-haut.
Trent, ralentis ton roulage.
351
00:12:48,142 --> 00:12:49,851
Je vais chercher Amanda.
352
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
La meilleure chose pour Amanda
en ce moment, c'est que nous stagnons.
353
00:12:51,813 --> 00:12:56,024
Hé, repose-toi !
Pensez à ce qui vient de se passer.
354
00:12:56,025 --> 00:12:58,110
Ils ont détourné le convoi
avec les antitoxines.
355
00:12:58,111 --> 00:13:00,362
Ils ont repris le GBI !
356
00:13:00,363 --> 00:13:02,990
Ils veulent que tu coures là-bas
et se faire tirer dessus.
357
00:13:02,991 --> 00:13:06,159
Je ne vais pas rester assis ici
et laissez-les tuer Amanda.
358
00:13:06,160 --> 00:13:08,663
Des centaines de milliers
des gens mourront.
359
00:13:10,123 --> 00:13:13,250
L'adresse que Rosie m'a donnée
comme dernier emplacement de Ben ?
360
00:13:13,251 --> 00:13:15,669
Son camion a été vu
faire des allers-retours
361
00:13:15,670 --> 00:13:19,548
à partir de là une douzaine de fois
la semaine dernière seulement.
362
00:13:19,549 --> 00:13:23,177
Ça doit être le labo.
Il faut qu'on bouge.
363
00:13:26,556 --> 00:13:28,390
Tu ferais mieux de ne pas
laissez ça aller vers le sud.
364
00:13:28,391 --> 00:13:30,267
[Musique tendue]
365
00:13:30,268 --> 00:13:35,355
♪
366
00:13:35,356 --> 00:13:37,816
[L'homme gémit, une frange métallique]
367
00:13:37,817 --> 00:13:39,943
Sommes-nous bons ?
Bois d'orme ?
368
00:13:39,944 --> 00:13:42,030
Je vais bien.
Mais la radio est morte.
369
00:13:44,198 --> 00:13:45,824
[Grognards]
370
00:13:45,825 --> 00:13:47,576
Je n'arrive pas à recevoir de signal
sur mon téléphone portable.
371
00:13:47,577 --> 00:13:49,870
Personne ne sait que nous sommes ici.
L'aide ne viendra pas avant un moment.
372
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
[ Coups de feu ]
Homme : Au secours !
373
00:13:53,082 --> 00:13:54,958
Aide!
374
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Officier dans la voiture suivante
est mort.
375
00:13:57,420 --> 00:14:00,338
Facile, facile.
[Gémissant]
376
00:14:00,339 --> 00:14:02,215
Oh, il est en mauvais état.
377
00:14:02,216 --> 00:14:03,842
Hé, attends, attends.
Nous vous avons. Ici.
378
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
[ Coups de feu, hommes criant ]
379
00:14:08,139 --> 00:14:10,307
Foi!
Rake était le Front du Fondateur.
380
00:14:10,308 --> 00:14:12,267
Il nous a conduits dans l'embuscade !
381
00:14:12,268 --> 00:14:14,436
Hé!
Nous avons besoin d'aide ici !
382
00:14:14,437 --> 00:14:16,229
Descendre!
Ne me crie pas dessus.
383
00:14:16,230 --> 00:14:17,355
[ Coups de feu ]
[Cris]
384
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
Petite fille, GBI.
Descendez maintenant !
385
00:14:19,317 --> 00:14:22,027
[Les coups de feu continuent]
386
00:14:22,028 --> 00:14:23,987
Il y a du monde dans ce van
qui ont besoin d'aide.
387
00:14:23,988 --> 00:14:25,363
Couvre-moi.
Bon, vas-y, vas-y.
388
00:14:25,364 --> 00:14:26,156
Couvre-moi !
Aller! Je t'ai eu!
389
00:14:26,157 --> 00:14:26,990
Je suis avec toi, Mitchell !
390
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
[ Coups de feu, hommes criant ]
391
00:14:37,293 --> 00:14:39,419
D'accord. On dirait que nous avons
une équipe sportive ?
392
00:14:39,420 --> 00:14:41,713
Est-ce une fusée ?
Est-ce que quelqu'un essaie
pour nous assassiner ?
393
00:14:41,714 --> 00:14:43,590
Oh mon Dieu.
Gigi : Il faut être célèbre
être assassiné, Marni.
394
00:14:43,591 --> 00:14:44,633
D'accord, je vais avoir besoin
vous devez tous vous taire.
395
00:14:44,634 --> 00:14:46,510
[ Coup de feu, les filles crient ]
396
00:14:46,511 --> 00:14:47,844
Ah !
Allez!
397
00:14:47,845 --> 00:14:50,430
Tout de suite! Viens avec moi.
Suivez-moi un par un.
398
00:14:50,431 --> 00:14:51,681
Restez bas !
Franklin :
Un peu plus vite maintenant.
399
00:14:51,682 --> 00:14:52,724
Allez, allons-y,
allons-y !
400
00:14:52,725 --> 00:14:53,934
Faith : Allons-y !
401
00:14:53,935 --> 00:14:55,519
Pourquoi cela se produit-il ?
Qui sont-ils ?
402
00:14:55,520 --> 00:14:57,354
Front du Fondateur.
Ce sont des domestiques
groupe terroriste.
403
00:14:57,355 --> 00:14:58,939
Je suis désolé vous les filles
je me suis laissé prendre là-dedans.
404
00:14:58,940 --> 00:15:02,317
[Les coups de feu continuent]
405
00:15:02,318 --> 00:15:04,319
Nous devons amener tout le monde
hors de la ligne de mire.
406
00:15:04,320 --> 00:15:05,987
Nous pouvons utiliser ces voitures
pour former un périmètre.
407
00:15:05,988 --> 00:15:08,740
Franklin, allons-y.
Rester en bas.
408
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
[Les coups de feu continuent,
les hommes crient]
409
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
Quelque chose
dans ton esprit ?
410
00:15:21,671 --> 00:15:23,505
Non.
Droite.
411
00:15:23,506 --> 00:15:26,216
Il y a un mortel
attaque terroriste contre Atlanta,
412
00:15:26,217 --> 00:15:27,759
ton patron est en train d'être
retenu en otage,
413
00:15:27,760 --> 00:15:29,219
et tu viens de le découvrir
Je suis ton père.
414
00:15:29,220 --> 00:15:31,138
Je suppose que tu es
je me concentre juste
415
00:15:31,139 --> 00:15:33,640
sur le beau feuillage
en ce moment.
416
00:15:33,641 --> 00:15:36,351
Tu sais, quand j'étais enfant,
417
00:15:36,352 --> 00:15:40,230
J'avais l'habitude de fantasmer
sur qui pourraient être mes parents.
418
00:15:40,231 --> 00:15:43,733
Je pensais que peut-être mon père
était médecin.
419
00:15:43,734 --> 00:15:45,861
Je pensais que peut-être il l'était
un ingénieur.
420
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Peut-être qu'il conduisait des voitures de course.
421
00:15:49,407 --> 00:15:52,409
Mais ce que je n'ai pas réussi à imaginer
422
00:15:52,410 --> 00:15:55,078
c'est qu'il serait
un shérif constitutionnel,
423
00:15:55,079 --> 00:15:57,455
un homme avec
un ego tellement gonflé...
424
00:15:57,456 --> 00:15:59,457
Très bien, je comprends.
... il n'a pas remarqué
425
00:15:59,458 --> 00:16:02,335
qu'un groupe d'extrémistes
nous étions en train d'ouvrir une boutique
sous son nez...
426
00:16:02,336 --> 00:16:04,379
Tu penses que je ne le sais pas ?
Tu penses que je ne sais pas ?
427
00:16:04,380 --> 00:16:06,381
...mettant ainsi en danger
tous ceux que j'aime,
428
00:16:06,382 --> 00:16:08,633
y compris toute la ville
d'Atlanta.
429
00:16:08,634 --> 00:16:10,343
Tu sais, tu es physiquement
a agressé un suspect...
430
00:16:10,344 --> 00:16:12,971
J'ai donné un owie
à un terroriste national
431
00:16:12,972 --> 00:16:14,931
pour que nous puissions économiser
400 000 personnes.
432
00:16:14,932 --> 00:16:17,350
Oh, c'était ça ?
je ferai un don
à NPR pour vous.
433
00:16:17,351 --> 00:16:18,644
Est-ce que cela aiderait ?
434
00:16:20,730 --> 00:16:22,439
Revenons en arrière
à ne pas parler.
435
00:16:22,440 --> 00:16:23,648
Délicieux.
436
00:16:23,649 --> 00:16:25,442
Tu devais obtenir
le dernier mot, hein ?
437
00:16:25,443 --> 00:16:26,693
Tu es celui
ça parle encore.
438
00:16:26,694 --> 00:16:27,944
Eduardo : Appel de
Capitaine Heller.
439
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
J'ai fini.
[Rires]
440
00:16:29,906 --> 00:16:32,824
Trente.
Heller : Ne le faites pas
faites demi-tour avec cette voiture.
441
00:16:32,825 --> 00:16:34,409
Et maintenant ?
442
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
Polaski était debout
dans le GBI plus tôt.
443
00:16:36,579 --> 00:16:38,788
Personne ne l'a vue
depuis l'attaque.
444
00:16:38,789 --> 00:16:40,081
Avez-vous de ses nouvelles ?
445
00:16:40,082 --> 00:16:42,584
Non, je ne l'ai pas fait,
et c'est exactement ce que je voulais dire
446
00:16:42,585 --> 00:16:44,794
en ne laissant pas les choses
allez vers le sud.
447
00:16:44,795 --> 00:16:45,922
Tenez-moi au courant !
448
00:16:49,175 --> 00:16:50,967
Edouard....
[Le téléphone portable bipe]
449
00:16:50,968 --> 00:16:53,678
...envoyer un SMS
à Angie Polaski.
450
00:16:53,679 --> 00:16:55,890
Eduardo : Que voudriez-vous
dire à Angie Polaski ?
451
00:16:59,644 --> 00:17:01,228
Veuillez rester en sécurité.
452
00:17:01,229 --> 00:17:03,688
Tout le reste mis à part,
453
00:17:03,689 --> 00:17:05,650
ou peut-être parce que
de tout le reste...
454
00:17:08,569 --> 00:17:10,445
... je ne peux pas...
Message envoyé.
455
00:17:10,446 --> 00:17:12,031
[ Messages sifflants ]
456
00:17:16,244 --> 00:17:18,036
C'est une collègue...
Polaski?
457
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
Ne le faites pas. D'accord?
458
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
Je demande juste.
459
00:17:21,666 --> 00:17:23,208
La famille d'Angie.
460
00:17:23,209 --> 00:17:26,253
Elle fait partie de mon peuple,
ma personne.
461
00:17:26,254 --> 00:17:29,089
Tous ceux qui me tiennent à cœur
est en danger,
462
00:17:29,090 --> 00:17:32,259
et je suis dans cette voiture avec toi
conduire dans la mauvaise direction.
463
00:17:32,260 --> 00:17:35,053
[Musique tendue]
464
00:17:35,054 --> 00:17:36,681
[ Coups de feu ]
465
00:17:40,017 --> 00:17:41,935
Très bien, allez, allez, allez !
466
00:17:41,936 --> 00:17:43,103
[ Les tirs continuent,
le verre se brise]
467
00:17:43,104 --> 00:17:44,646
Très bien, c'est bien.
468
00:17:44,647 --> 00:17:48,984
[Les tirs continuent]
469
00:17:48,985 --> 00:17:51,695
Descendez, descendez !
470
00:17:51,696 --> 00:17:53,697
D'accord, bien. Tout le monde
rester dans le périmètre
471
00:17:53,698 --> 00:17:55,740
et reste bas.
[Les filles haletantes]
472
00:17:55,741 --> 00:17:57,200
Combien en comptez-vous ?
473
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
Huit. Deux au plateau
et trois à la Jeep,
474
00:17:59,120 --> 00:18:00,203
mais je ne sais pas
où se trouvent les trois autres.
475
00:18:00,204 --> 00:18:01,955
je vais essayer
pour en choisir quelques-uns.
476
00:18:01,956 --> 00:18:03,206
Il n'y a pas de munitions supplémentaires
dans le camion,
477
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
probablement parce que
nous avons été piégés.
478
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
Merci, Rake.
479
00:18:06,168 --> 00:18:07,794
J'espère que les pigeons plument
t'arrache les yeux en enfer
480
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
et les vautours déchirent
sortez vos intestins !
481
00:18:09,380 --> 00:18:10,922
Hé, arrête de crier
chez le mort.
482
00:18:10,923 --> 00:18:13,091
D'accord.
J'ai besoin de faire pipi.
483
00:18:13,092 --> 00:18:14,384
Tenez-le.
484
00:18:14,385 --> 00:18:16,720
Pose la cruche, monstre.
Je dois rester hydraté.
485
00:18:16,721 --> 00:18:18,847
Pourquoi? La saison est finie,
merci à Jules.
486
00:18:18,848 --> 00:18:21,016
Marni, peux-tu fermer ta bouche
pour qu'on ne se fasse pas tirer dessus ?
487
00:18:21,017 --> 00:18:22,976
Les filles, je comprends
tu as peur.
488
00:18:22,977 --> 00:18:24,477
Arrêtez-le.
Tu ne devrais pas crier.
489
00:18:24,478 --> 00:18:26,187
Vous devez garder
votre fréquence cardiaque est faible.
490
00:18:26,188 --> 00:18:27,689
Il sait !
Je sais!
Je n'ai plus de munitions.
491
00:18:27,690 --> 00:18:30,108
[Les coups de feu continuent,
les filles crient]
492
00:18:30,109 --> 00:18:31,818
Hé!
Encore une fois, restez silencieux.
493
00:18:31,819 --> 00:18:33,194
Il a un chargeur supplémentaire.
494
00:18:33,195 --> 00:18:34,946
Super.
Ici.
495
00:18:34,947 --> 00:18:36,489
[ Des hommes crient au loin ]
496
00:18:36,490 --> 00:18:37,741
[ Coups de feu ]
497
00:18:37,742 --> 00:18:39,034
Ormwood, 10 heures !
498
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
[L'homme grogne]
499
00:18:40,661 --> 00:18:42,746
Monsieur, derrière vous !
500
00:18:42,747 --> 00:18:46,166
[Coups de feu, l'homme grogne]
501
00:18:46,167 --> 00:18:49,127
Merde !
C'était fou.
502
00:18:49,128 --> 00:18:51,087
Monsieur, avez-vous
un Instagram ?
503
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
Ouais, eh bien,
il en reste encore cinq.
504
00:18:52,340 --> 00:18:53,423
Nous ne sommes pas
encore sorti du bois.
505
00:18:53,424 --> 00:18:57,344
[ Coups de feu ]
506
00:18:57,345 --> 00:18:59,637
Je-je pourrais t'aider à obtenir
ce pour quoi vous êtes venu.
507
00:18:59,638 --> 00:19:01,431
Deux heures.
Deux heures, non ?
508
00:19:01,432 --> 00:19:04,684
Je-je peux passer un appel.
Aide! Accélérez la libération de Korda.
509
00:19:04,685 --> 00:19:07,312
Vous n'avez aucun pouvoir ici.
510
00:19:07,313 --> 00:19:09,064
Et quand
tu sors d'ici,
511
00:19:09,065 --> 00:19:10,940
ça sera à l'intérieur
d'un sac mortuaire.
512
00:19:10,941 --> 00:19:14,277
[Musique tendue]
513
00:19:14,278 --> 00:19:16,571
[Inspire, expire brusquement]
514
00:19:16,572 --> 00:19:30,627
♪
515
00:19:30,628 --> 00:19:33,213
[Rires]
516
00:19:33,214 --> 00:19:34,756
Qu'en penses-tu
je vais faire contre toi
517
00:19:34,757 --> 00:19:36,925
et quatre hommes armés ?
518
00:19:36,926 --> 00:19:38,843
Je compte cinq armes d'épaule.
519
00:19:38,844 --> 00:19:40,011
T-Tu as fouillé mon bureau.
520
00:19:40,012 --> 00:19:42,305
Tu sais qu'il y a
pas d'arme ici.
521
00:19:42,306 --> 00:19:43,265
Et?
522
00:19:46,310 --> 00:19:49,896
Mon oncle Willie disait toujours
Je mourrais à mon bureau.
523
00:19:49,897 --> 00:19:53,108
Il était de la vieille école.
524
00:19:53,109 --> 00:19:55,026
J'ai toujours gardé un petit pincement
de quelque chose
525
00:19:55,027 --> 00:19:57,862
dans sa main inférieure droite
tiroir de bureau au travail
526
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
pour quand les temps étaient durs.
527
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
Je pourrais vraiment utiliser ça
en ce moment.
528
00:20:12,002 --> 00:20:14,879
[Respirant fort]
529
00:20:14,880 --> 00:20:17,924
D'accord, Heller.
530
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
Tu dois vérifier tes textes.
531
00:20:20,845 --> 00:20:21,678
[ Messages sifflants ]
532
00:20:21,679 --> 00:20:23,972
D'accord.
533
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Très bien, petite fille.
534
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
Ne me demande pas comment je sais
tu es une fille, c'est tout à fait vrai.
535
00:20:28,936 --> 00:20:30,770
Je vais te faire un marché.
536
00:20:30,771 --> 00:20:34,983
Je vais nous sortir d'ici
si vous restez sur place.
537
00:20:34,984 --> 00:20:36,776
Tu n'as pas gagné
la loterie de maman,
538
00:20:36,777 --> 00:20:41,364
mais ton père est médecin,
donc voilà.
539
00:20:41,365 --> 00:20:43,783
Tu devrais rester dans les parages.
Cela pourrait être amusant.
540
00:20:43,784 --> 00:20:45,827
Nous devons trouver
Le whisky d'oncle Will.
541
00:20:45,828 --> 00:20:47,328
Je vais tout te dire sur Will
un jour.
542
00:20:47,329 --> 00:20:50,790
Oh, c'est un peu effrayant.
Ouais. Mm.
543
00:20:50,791 --> 00:20:56,337
C'est bon parce que ta maman est
le plus beau, le plus féroce,
544
00:20:56,338 --> 00:21:00,341
créature intelligente et puissante
dans le monde.
545
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
ça va marcher
comme des gangbusters,
546
00:21:02,178 --> 00:21:03,928
et nous allons sauver la situation.
547
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
Ouais, allons-y.
548
00:21:09,393 --> 00:21:11,603
Très bien, les amis, rassemblez-vous.
Écoutez.
549
00:21:11,604 --> 00:21:13,021
Polaski a réussi
se retrouver
550
00:21:13,022 --> 00:21:14,814
au mauvais endroit
au bon moment.
551
00:21:14,815 --> 00:21:16,357
Elle est au GBI.
552
00:21:16,358 --> 00:21:19,110
Elle a rapporté que là
sont cinq preneurs d'otages.
553
00:21:19,111 --> 00:21:21,112
Elle est armée.
554
00:21:21,113 --> 00:21:23,781
Elle travaille sur un plan
ce qui nous implique.
555
00:21:23,782 --> 00:21:26,409
J'ai besoin d'une équipe de tireurs d'élite mise en place
sur le toit de l'autre côté de la rue
556
00:21:26,410 --> 00:21:29,496
avec les yeux fixés sur
Bureau de Faith Mitchell
au GBI.
557
00:21:29,497 --> 00:21:30,371
J'ai compris?
558
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
Allons-y!
559
00:21:31,457 --> 00:21:33,042
[Conversations indistinctes]
560
00:21:39,215 --> 00:21:41,549
Tout est clair ici.
Quelque chose de votre côté ?
561
00:21:41,550 --> 00:21:42,842
Homme : Tout est clair.
562
00:21:42,843 --> 00:21:44,719
Homme
563
00:21:44,720 --> 00:21:46,554
[Musique tendue]
564
00:21:46,555 --> 00:21:47,931
Oui.
565
00:21:47,932 --> 00:21:50,350
Voir? Gangbusters.
566
00:21:50,351 --> 00:21:53,353
♪
567
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
[ Chien qui aboie au loin ]
568
00:21:57,233 --> 00:21:58,775
C'est la camionnette de Ben.
569
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
[ Train à coups de sifflet
au loin]
570
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
Édouard,
envoyer une demande de sauvegarde.
571
00:22:05,282 --> 00:22:07,117
[Le téléphone portable bipe]
Eduardo : Envoi
demande de sauvegarde.
572
00:22:15,459 --> 00:22:17,503
[ Musique d'orchestre mélancolique
jouer à distance ]
573
00:22:19,088 --> 00:22:20,547
[ Chuchotant ]
Couvre-moi.
574
00:22:20,548 --> 00:22:35,520
♪
575
00:22:35,521 --> 00:22:36,980
Hé!
Au revoir Korda ?
576
00:22:36,981 --> 00:22:38,398
Volonté:
Vous connaissez cet homme ?
577
00:22:38,399 --> 00:22:40,483
Ouais, c'est le père de Vince.
Je pensais qu'il était mort.
578
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
[ La musique enfle à la télévision ]
579
00:22:43,904 --> 00:22:46,739
[ Pa Korda grogne ]
Obtenez juste... vous avez besoin
allumer la télé...
580
00:22:46,740 --> 00:22:47,783
Laissez-moi l'avoir.
581
00:22:49,493 --> 00:22:52,662
Papa Korda, c'est moi.
Caleb Roussard.
582
00:22:52,663 --> 00:22:54,622
Caleb Roussard ?
583
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
Suis-je Caleb Roussard ?
584
00:22:56,000 --> 00:22:59,085
Non, je m'appelle Caleb Roussard.
585
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
Votre fils me conduisait
au lycée.
586
00:23:00,838 --> 00:23:03,089
Oh, ils sont vraiment proches.
Oui, il a cassé la main de votre fils.
587
00:23:03,090 --> 00:23:05,800
Rendez-le !
Cliqueur ! Cliqueur !
588
00:23:05,801 --> 00:23:08,137
[Pas ci-dessus]
589
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
Allez, allez, allez, allez !
590
00:23:16,186 --> 00:23:18,563
Shérif?
W-Qu'est-ce que tu fais ici ?
591
00:23:18,564 --> 00:23:20,064
Vince m'a envoyé.
592
00:23:20,065 --> 00:23:21,608
Voyez ce qui vous prend
si longtemps.
593
00:23:21,609 --> 00:23:22,734
Qu'est-ce que tu es
parler ?
594
00:23:22,735 --> 00:23:24,611
Ne sois pas lourd, Ben.
595
00:23:24,612 --> 00:23:27,030
je parle du salut
de cette misérable ville,
596
00:23:27,031 --> 00:23:28,698
le paisible
et une brume puissante.
597
00:23:28,699 --> 00:23:30,617
J'ai cinq gars à GBI.
598
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
Alors arrête de traîner les pieds
et donnez-moi un rapport de situation.
599
00:23:35,289 --> 00:23:38,708
Euh, nous sommes sur le point de charger la camionnette
avec les bombes aérosols.
600
00:23:38,709 --> 00:23:40,710
Hé, GBI !
Mettez-vous à terre maintenant !
601
00:23:40,711 --> 00:23:41,878
Brèche, brèche, brèche !
Descendre!
602
00:23:41,879 --> 00:23:43,671
[Bruit sourd ci-dessus]
603
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
Allez, allez.
604
00:23:45,466 --> 00:23:47,342
Homme : Hé, Ben,
que se passe-t-il là-bas ?
605
00:23:47,343 --> 00:23:48,676
[ Frapper ]
606
00:23:48,677 --> 00:23:50,219
Caleb : Hé, combien de gars
tu es là-haut ?
607
00:23:50,220 --> 00:23:51,929
Will, prends cette table de nuit.
608
00:23:51,930 --> 00:23:55,016
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Vous êtes complètement en infériorité numérique.
609
00:23:55,017 --> 00:23:56,726
Le jour du jugement
est à nos portes.
610
00:23:56,727 --> 00:23:58,394
Veux-tu te taire ?!
611
00:23:58,395 --> 00:24:01,105
Je veux juste clarifier les choses.
Je ne suis pas le con que tu penses.
612
00:24:01,106 --> 00:24:02,398
[Un homme crie]
Oh, c'est absolument le cas.
613
00:24:02,399 --> 00:24:04,692
Et tu es complètement
hors de propos
614
00:24:04,693 --> 00:24:06,486
avec votre caractérisation de mon
relation avec ta mère.
615
00:24:06,487 --> 00:24:08,947
Qu'est-ce que tu as d'autre là-bas
à part un déambulateur ?
616
00:24:08,948 --> 00:24:11,157
J'étais en poste à Savannah.
617
00:24:11,158 --> 00:24:13,409
Je l'ai vue faire la queue
à la grande roue.
618
00:24:13,410 --> 00:24:15,078
Et je jure devant Dieu,
le monde entier a ralenti.
619
00:24:15,079 --> 00:24:16,788
C'était le week-end le plus incroyable
de ma vie.
620
00:24:16,789 --> 00:24:18,289
Euh, d'accord ? Non.
621
00:24:18,290 --> 00:24:22,043
Ce n'était pas sale !
Je tenais profondément à elle.
622
00:24:22,044 --> 00:24:24,003
Attends, attends.
Vous teniez profondément à elle ?
623
00:24:24,004 --> 00:24:25,088
[L'homme continue de crier]
En un week-end ?
624
00:24:25,089 --> 00:24:27,173
Oui bien sûr.
C'était un moment dans le temps.
625
00:24:27,174 --> 00:24:28,925
je ne sais pas
comment vous expliquer cela.
626
00:24:28,926 --> 00:24:30,301
Eh bien, je peux.
[Le claquement continue]
627
00:24:30,302 --> 00:24:31,427
Tu l'as mise enceinte,
puis tu l'as quittée.
628
00:24:31,428 --> 00:24:33,179
Hé, arrête !
629
00:24:33,180 --> 00:24:35,264
Je ne savais pas qu'elle l'était
enceinte, d'accord ?!
630
00:24:35,265 --> 00:24:37,225
je te le jure,
je voulais l'épouser
631
00:24:37,226 --> 00:24:39,394
dès la deuxième
Je l'ai vue, d'accord ?
632
00:24:39,395 --> 00:24:41,229
J'ai essayé de l'appeler.
J'ai écrit des lettres.
633
00:24:41,230 --> 00:24:43,314
Je n'ai jamais rien entendu en retour,
634
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
alors j'ai pensé qu'elle ne voulait pas
rien à voir avec moi.
635
00:24:45,776 --> 00:24:49,195
Eh bien, euh...
Je ne savais pas tout cela.
636
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Eh bien, il y a beaucoup de choses sur moi
tu ne sais pas.
637
00:24:50,656 --> 00:24:51,989
C'est exact!
C'est tout à fait vrai.
638
00:24:51,990 --> 00:24:53,991
Parce que nous venons de nous rencontrer.
Viens dîner chez moi.
639
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
D'accord, je vais y réfléchir.
640
00:24:56,286 --> 00:24:58,579
Ma femme et ma famille
j'aimerais vous rencontrer.
641
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
Oh, eh bien, ça a l'air
très sympa.
642
00:25:00,791 --> 00:25:02,375
As-tu
des restrictions alimentaires ?
643
00:25:02,376 --> 00:25:04,168
Non, je ne le fais pas,
mais merci d'avoir demandé.
644
00:25:04,169 --> 00:25:05,962
Merveilleux.
[Le claquement continue]
645
00:25:05,963 --> 00:25:08,673
Qu'est-il arrivé à ma télé ?!
646
00:25:08,674 --> 00:25:11,175
La sauvegarde est en route.
Nous devons comprendre
où se trouve ce convoi.
647
00:25:11,176 --> 00:25:13,511
J'ai le sentiment que je sais
qui pourrait peut-être nous aider.
648
00:25:13,512 --> 00:25:16,931
[Musique tendue]
649
00:25:16,932 --> 00:25:19,059
Maintenant c'est ton heure
parler.
650
00:25:21,020 --> 00:25:23,354
[ Coups de feu, hommes criant ]
651
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
Ah. Dehors!
652
00:25:27,568 --> 00:25:28,776
Nous ne pouvons pas les retenir
beaucoup plus longtemps.
653
00:25:28,777 --> 00:25:30,278
Une idée de combien il en reste ?
654
00:25:30,279 --> 00:25:31,529
Au moins deux
derrière le plateau.
655
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
Ce plateau a un moteur.
656
00:25:33,407 --> 00:25:34,365
Il y a de l'essence.
Nous pouvons l'éclairer.
657
00:25:34,366 --> 00:25:35,616
Avec quoi ?
Notre langage dur ?
658
00:25:35,617 --> 00:25:37,076
Nous n'avons rien
pour que cela se produise.
659
00:25:37,077 --> 00:25:38,661
[Les coups de feu continuent]
Non.
660
00:25:38,662 --> 00:25:40,121
Non, nous devons monter
avec quelque chose, d'accord ?
661
00:25:40,122 --> 00:25:41,456
Des gens meurent là-bas.
662
00:25:41,457 --> 00:25:45,126
[Les coups de feu continuent]
663
00:25:45,127 --> 00:25:47,545
Attends, attends.
Ces camions...
664
00:25:47,546 --> 00:25:49,505
ils ont généralement une boîte de munitions
avec une brèche d'explosifs à l'intérieur.
665
00:25:49,506 --> 00:25:51,632
Peut-être un de ces idiots
j'ai oublié de l'effacer.
666
00:25:51,633 --> 00:25:54,844
[Crisant du métal]
667
00:25:54,845 --> 00:25:57,513
Ah ! Cagnotte!
668
00:25:57,514 --> 00:26:00,308
[Les coups de feu continuent]
669
00:26:00,309 --> 00:26:02,185
D'accord, ça a fonctionné en Irak, d'accord ?
670
00:26:02,186 --> 00:26:03,686
Nous les giflons
sur un de ces camions,
671
00:26:03,687 --> 00:26:05,147
gréez-le avec un fusible, boum.
672
00:26:06,899 --> 00:26:08,608
Sauf si tu as un bras
comme Patrick Mahomes,
673
00:26:08,609 --> 00:26:10,401
c'est un lancer de 80 mètres
dans une zone de mise à mort.
674
00:26:10,402 --> 00:26:12,695
Mm, plutôt 85.
Quoi ?
675
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
Fille, qu'est-ce que tu fais ici ?
Revenir!
676
00:26:13,781 --> 00:26:16,324
C'est 85, peut-être 87 mètres.
677
00:26:16,325 --> 00:26:18,409
Je veux dire, c'est faisable.
Voudriez-vous descendre ?!
678
00:26:18,410 --> 00:26:20,453
D'autant plus que
il n'y a pas de couvert forestier.
Pourriez-vous descendre ?
679
00:26:20,454 --> 00:26:22,205
Tu devras peut-être marcher
la corde un peu, mais, ouais.
680
00:26:22,206 --> 00:26:23,664
Ok, qu'est-ce que tu es
parler ?
681
00:26:23,665 --> 00:26:25,208
J'avais une cible comme ça
aux championnats nationaux l’année dernière.
682
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
Cela aurait été génial
si tu l'avais atteint cette année.
683
00:26:26,794 --> 00:26:28,169
Fermez-la.
Cible?
684
00:26:28,170 --> 00:26:30,838
Ouais, nous sommes le AC Tech
champions de tir à l'arc '23, '24.
685
00:26:30,839 --> 00:26:32,882
[Réclaircit la gorge]
Et deuxième place 2025.
686
00:26:32,883 --> 00:26:34,467
Je vais te poignarder, Gigi !
687
00:26:34,468 --> 00:26:37,178
Sérieusement? Vous êtes les gars
champions nationaux de tir à l'arc ?
688
00:26:37,179 --> 00:26:40,264
Ouais, je veux dire, c'est plus long
distance que nous tirons habituellement.
689
00:26:40,265 --> 00:26:41,766
Marni : Ouais, tu pourrais
il faut viser trois,
690
00:26:41,767 --> 00:26:43,309
peut-être trois pieds et demi
au-dessus de la cible
691
00:26:43,310 --> 00:26:45,645
et puis laissez-le tomber, mais...
692
00:26:45,646 --> 00:26:47,688
Mais ?
Mais ouais.
Bon sang, ouais.
693
00:26:47,689 --> 00:26:48,981
Nous avons ceci.
694
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
D'accord. Ok, nous sommes de retour
en affaires.
695
00:26:51,485 --> 00:26:54,028
Regardez-vous tous.
Qu'est-ce qu'on fait ?!
696
00:26:54,029 --> 00:26:55,530
Waouh !
[Les coups de feu continuent]
697
00:26:55,531 --> 00:26:57,323
Je pensais que vous étiez tous des golfeurs.
Hmm!
698
00:26:57,324 --> 00:26:58,991
- Pour de vrai ?
- Non.
699
00:26:58,992 --> 00:27:00,076
Mais le chapeau.
700
00:27:00,077 --> 00:27:02,119
Qu'est-ce qui ne va pas
avec nos chapeaux ?
701
00:27:02,120 --> 00:27:02,996
Rien.
Ils te vont bien.
702
00:27:06,208 --> 00:27:08,751
Si je n'obtiens pas de confirmation
directement de Vince
703
00:27:08,752 --> 00:27:11,129
dans les cinq prochaines minutes
qu'il est libéré,
704
00:27:11,130 --> 00:27:12,463
alors elle est morte.
705
00:27:12,464 --> 00:27:14,091
Laisse-moi parler à Amanda.
706
00:27:16,885 --> 00:27:17,970
Oh!
707
00:27:19,429 --> 00:27:22,431
As-tu eu ça ?
Avez-vous besoin de plus ?
708
00:27:22,432 --> 00:27:24,101
[Conversations indistinctes]
709
00:27:25,227 --> 00:27:27,896
D'accord, petite fille.
Tu es toujours avec moi ?
710
00:27:30,023 --> 00:27:33,402
Saviez-vous que votre maman
un stratège ?
711
00:27:36,446 --> 00:27:37,989
D'accord.
712
00:27:37,990 --> 00:27:39,908
Voyez si mon plan super cool fonctionne.
713
00:27:42,995 --> 00:27:44,121
Je dois juste dire bonjour.
714
00:27:47,124 --> 00:27:50,585
[Lecture de la sonnerie]
♪ Nous ne le sommes jamais, jamais, jamais ♪
715
00:27:50,586 --> 00:27:52,712
♪ Se remettre ensemble,
nous... ♪
716
00:27:52,713 --> 00:27:54,463
Allez vérifier ça.
717
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
♪ ... ne sont jamais, jamais, jamais
on se remet ensemble ♪
718
00:27:58,135 --> 00:28:00,344
♪ Tu vas parler à tes amis ♪
719
00:28:00,345 --> 00:28:03,472
♪ Parle à mes amis,
parle-moi ♪
720
00:28:03,473 --> 00:28:07,518
♪ Mais nous ne le sommes jamais,
toujours, toujours ♪
721
00:28:07,519 --> 00:28:09,771
[Bris de verre]
♪ Se remettre ensemble ♪
722
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
Des tireurs d'élite !
Vérifiez la cage d'escalier !
723
00:28:16,028 --> 00:28:19,739
Se lever! Tu m'entends ?
Reste ici.
724
00:28:19,740 --> 00:28:22,658
♪ Je me souviens quand nous avons rompu
la première fois... ♪
725
00:28:22,659 --> 00:28:24,911
Lâchez-le !
♪ Dire : "Ça y est,
J'en ai assez" ♪
726
00:28:24,912 --> 00:28:27,538
♪ Parce que, genre, nous ne l'avions pas fait
on s'est vu dans un mois ♪
Je vais la tuer.
727
00:28:27,539 --> 00:28:30,875
♪ Quand tu as dit que tu avais besoin
l'espace, quoi ? ♪
728
00:28:30,876 --> 00:28:32,710
[ Coup de feu ]
729
00:28:32,711 --> 00:28:33,920
[Bruit sourd]
730
00:28:33,921 --> 00:28:35,963
[Musique tendue]
731
00:28:35,964 --> 00:28:37,965
[Cris, coups de feu]
732
00:28:37,966 --> 00:28:45,556
♪
733
00:28:45,557 --> 00:28:47,100
[ L'homme crie, un coup de feu ]
734
00:28:50,270 --> 00:28:52,188
[Bâillons]
Bois d'orme :
Ils sont silencieux en ce moment.
735
00:28:52,189 --> 00:28:53,397
Nous avons seulement eu
une seule chance.
736
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
Tout le monde comprend
le plan ?
737
00:28:54,775 --> 00:28:56,776
Je tire sur la bombe collante
sur le camion
738
00:28:56,777 --> 00:28:58,778
pendant que ces quatre perdants tirent
flèches enflammées.
739
00:28:58,779 --> 00:29:01,989
Le réservoir d'essence explose,
déclenchant les trucs C-4.
740
00:29:01,990 --> 00:29:03,908
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Eh bien, la partie
où nous courons vers le camion,
741
00:29:03,909 --> 00:29:05,993
amener l'antitoxine à
l'hôpital, et nous vivons tous.
742
00:29:05,994 --> 00:29:07,536
Cela pourrait fonctionner.
L'argent facile.
743
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
[Reprise des coups de feu]
Flèche.
744
00:29:11,667 --> 00:29:12,708
Le poids ajouté
va dévier de la trajectoire.
745
00:29:12,709 --> 00:29:14,335
Peut-être d'un pouce.
746
00:29:14,336 --> 00:29:15,670
Ou à un kilomètre et demi,
comme aux championnats nationaux.
747
00:29:15,671 --> 00:29:17,505
Vous devez arrêter.
748
00:29:17,506 --> 00:29:21,008
Jules, respire.
749
00:29:21,009 --> 00:29:24,512
Tirez au toucher.
Faites-moi confiance.
750
00:29:24,513 --> 00:29:27,431
Des yeux clairs, des flèches enflammées,
arrêter les terroristes.
751
00:29:27,432 --> 00:29:29,016
[Musique à suspense]
752
00:29:29,017 --> 00:29:30,226
[ Coups de feu ]
753
00:29:30,227 --> 00:29:31,853
[La flamme souffle]
754
00:29:32,938 --> 00:29:35,190
[ Des hommes criant,
les tirs continuent]
755
00:29:35,732 --> 00:29:37,900
Salut, Jules.
756
00:29:37,901 --> 00:29:39,236
Championnats 2025.
757
00:29:41,113 --> 00:29:43,948
D'accord, boîte grise, camion rouge.
J'ai compris?
758
00:29:43,949 --> 00:29:45,157
Niveau coudes, mesdames !
759
00:29:45,158 --> 00:29:46,827
Okay, nous allons t'acheter
quelques secondes.
760
00:29:48,412 --> 00:29:50,454
Prêt?
761
00:29:50,455 --> 00:29:51,622
But.
762
00:29:51,623 --> 00:29:54,084
[ Coups de feu ]
763
00:29:56,044 --> 00:29:57,503
Feu !
764
00:29:57,504 --> 00:30:13,019
♪
765
00:30:13,020 --> 00:30:15,062
[Acclamations]
766
00:30:15,063 --> 00:30:16,939
Ouais ! Bon!
767
00:30:16,940 --> 00:30:18,899
Waouh !
[ des rires ] Ouais !
768
00:30:18,900 --> 00:30:20,317
[ Coup de feu ]
Ah ! Descendre!
769
00:30:20,318 --> 00:30:22,154
Descendre!
Reste en bas, reviens !
770
00:30:23,238 --> 00:30:24,613
D'où ça vient ?!
771
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
Ils doivent avoir un tireur d'élite itinérant
quelque part.
772
00:30:26,950 --> 00:30:28,409
[Les coups de feu continuent]
773
00:30:28,410 --> 00:30:30,453
Je ne le vois pas.
774
00:30:30,454 --> 00:30:31,829
Nous avons raison sur les munitions.
775
00:30:31,830 --> 00:30:34,124
[Musique tendue]
776
00:30:36,334 --> 00:30:37,668
Je vais le faire sortir.
777
00:30:37,669 --> 00:30:41,756
♪
778
00:30:41,757 --> 00:30:43,883
[ Coups de feu ]
779
00:30:43,884 --> 00:30:47,428
♪
780
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
[Grognards]
781
00:30:48,597 --> 00:30:54,643
♪
782
00:30:54,644 --> 00:30:55,936
[ Le son se déforme ]
Descendez !
783
00:30:55,937 --> 00:30:56,854
[Grognards]
784
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
[ Coup de feu, l'homme gémit ]
785
00:30:59,066 --> 00:31:02,610
♪
786
00:31:02,611 --> 00:31:04,945
[ Coup de feu, Amanda grogne ]
787
00:31:04,946 --> 00:31:13,537
[Une musique mélancolique joue]
788
00:31:13,538 --> 00:31:16,373
[Grognards]
[Gémiments]
789
00:31:16,374 --> 00:31:18,375
[ Le son se normalise ]
790
00:31:18,376 --> 00:31:20,795
Hé. Amande.
791
00:31:20,796 --> 00:31:23,130
Hé, nous l'avons fait.
Nous les avons tous, d'accord ?
792
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
Tu dois ouvrir les yeux
pour moi.
793
00:31:24,424 --> 00:31:26,634
Ouvre les yeux
et regarde-moi.
794
00:31:26,635 --> 00:31:28,428
Tout ira bien.
Tout ira bien.
795
00:31:31,973 --> 00:31:33,974
Bon sang, tout est clair.
Veuillez envoyer de l'aide maintenant.
796
00:31:33,975 --> 00:31:35,976
Amanda est à terre.
797
00:31:35,977 --> 00:31:37,311
Allez.
Vous avez ceci.
798
00:31:37,312 --> 00:31:38,854
Vous avez ceci.
Je sais que tu peux m'entendre.
799
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
Reste juste avec moi.
Continuez simplement à écouter ma voix.
800
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[Coups de feu, fille crie]
801
00:31:46,655 --> 00:31:48,572
Très bien, je vais faire
une course pour le camion.
802
00:31:48,573 --> 00:31:50,908
C'est un suicide.
Seulement si je n'y arrive pas.
803
00:31:50,909 --> 00:31:53,119
Écoute, je vais tirer son feu.
804
00:31:53,120 --> 00:31:55,371
Vous repérez ce tireur d'élite,
tu le sors.
805
00:31:55,372 --> 00:31:57,331
Vous l'avez compris ?
Vous montez dans ce camion.
806
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
Vous obtenez cette antitoxine
à l'hôpital.
807
00:31:58,667 --> 00:32:01,043
Si je descends, toi et Franklin
j'ai encore une chance,
808
00:32:01,044 --> 00:32:02,503
et c'est ce qui compte.
809
00:32:02,504 --> 00:32:05,422
En plus, je pourrais être mort
d'une tumeur au cerveau bientôt de toute façon,
810
00:32:05,423 --> 00:32:07,007
alors je pourrais aussi bien
sors en héros.
811
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
Vous avez une tumeur au cerveau ?
812
00:32:08,802 --> 00:32:10,469
Ouais, Tina Tumeur.
813
00:32:10,470 --> 00:32:12,263
C'était soit ça
ou Justin Tumorlake.
814
00:32:12,264 --> 00:32:13,889
Je suis désolé.
815
00:32:13,890 --> 00:32:15,474
Il y a un jeu de mots sur une tumeur cérébrale
coureur dont je ne fais pas partie ?
816
00:32:15,475 --> 00:32:17,226
Nous avons le nôtre
blagues privées maintenant.
817
00:32:17,227 --> 00:32:19,395
Tumeur Willis.
Trop obscur.
818
00:32:19,396 --> 00:32:21,188
Oh d'accord.
Eh bien, je vais penser à quelque chose,
819
00:32:21,189 --> 00:32:23,315
tumeur ou plus tard.
820
00:32:23,316 --> 00:32:24,900
Bonne chance, Ormey.
Ouais, merci.
821
00:32:24,901 --> 00:32:26,026
[Les coups de feu continuent]
822
00:32:26,027 --> 00:32:28,988
Hé, Faith.
823
00:32:28,989 --> 00:32:30,781
Veux-tu dire à Max et Cooper
J'étais vraiment héroïque ?
824
00:32:30,782 --> 00:32:33,993
Oui bien sûr.
Mais tu ne vas pas mourir.
825
00:32:33,994 --> 00:32:35,119
Allez.
Nous devons le faire maintenant.
826
00:32:35,120 --> 00:32:37,204
Je sais, d'accord.
D'accord.
827
00:32:37,205 --> 00:32:38,372
On y va.
Nous vous avons.
828
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
[Musique down-tempo jouée]
829
00:32:42,502 --> 00:32:44,503
[Coups de feu étouffés]
830
00:32:44,504 --> 00:32:51,802
♪
831
00:32:51,803 --> 00:32:53,429
Je n'ai plus de munitions.
Je suis sorti aussi.
832
00:32:53,430 --> 00:33:16,660
♪
833
00:33:16,661 --> 00:33:18,121
Bois d'Orme !
834
00:33:19,831 --> 00:33:21,999
[Clics du pistolet]
835
00:33:22,000 --> 00:33:32,134
♪
836
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
[Crissement des pneus]
837
00:33:37,807 --> 00:33:40,351
[Musique passionnante]
838
00:33:40,352 --> 00:33:42,436
Frère! Es-tu sérieux
en ce moment ?!
839
00:33:42,437 --> 00:33:44,021
Avez-vous vu ça ?
Tu vois ce que je viens de faire ?
840
00:33:44,022 --> 00:33:45,689
J'étais presque mort !
841
00:33:45,690 --> 00:33:47,024
Je sais.
C'est pour ça que je l'ai frappé.
842
00:33:47,025 --> 00:33:48,317
Ouais, tu l'as fait !
Ouais.
843
00:33:48,318 --> 00:33:49,276
Mec, nous avons
une équipe de tir à l'arc là-bas.
844
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
Eh bien, c'est cool.
845
00:33:55,033 --> 00:33:57,327
Interphone :
PT disponible jusqu'au 210.
846
00:33:58,370 --> 00:34:00,537
Très bien,
c'est le dernier d'entre eux.
847
00:34:00,538 --> 00:34:03,082
Oh, merci.
Hé, hé, tu as vu Angie ?
848
00:34:03,083 --> 00:34:04,375
Euh, j'ai entendu dire qu'elle chevauchait
dans l'ambulance avec Amanda,
849
00:34:04,376 --> 00:34:06,085
mais je-j'ai été
courir partout.
850
00:34:06,086 --> 00:34:08,170
Je ne peux pas la trouver.
Eh bien, elle est probablement
par ici quelque part.
851
00:34:08,171 --> 00:34:09,546
Je vais garder l'oeil ouvert.
Merci.
852
00:34:09,547 --> 00:34:11,006
Euh, d'accord, désolé,
Je dois les lever...
853
00:34:11,007 --> 00:34:12,549
euh, à l'étage
avec les autres.
854
00:34:12,550 --> 00:34:14,885
Faites-vous une faveur : vérifiez
derrière le rideau numéro trois.
855
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
Merci, Cassie.
856
00:34:19,224 --> 00:34:22,476
Nico !
Hé, mon pote.
857
00:34:22,477 --> 00:34:24,144
Je t'ai déjà eu
branché, hein ?
858
00:34:24,145 --> 00:34:25,980
C'est fini ?
Sommes-nous...
859
00:34:25,981 --> 00:34:27,856
C'est fini.
860
00:34:27,857 --> 00:34:29,276
Ne t'ai-je pas dit
ça allait aller ?
861
00:34:32,529 --> 00:34:34,614
Doux. Doucement.
862
00:34:35,949 --> 00:34:37,158
[Imite doucement une explosion]
863
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Interphone :
... composez le 649 pour le satellite...
864
00:34:42,539 --> 00:34:45,749
Dr. Allazeez,
prenez le poste 127.
865
00:34:45,750 --> 00:34:46,667
Poste 127.
866
00:34:46,668 --> 00:34:48,627
[Musique down-tempo jouée]
867
00:34:48,628 --> 00:34:56,677
♪
868
00:34:56,678 --> 00:34:58,053
Hé.
Hé.
869
00:34:58,054 --> 00:35:00,347
Hé.
870
00:35:00,348 --> 00:35:01,682
Êtes-vous d'accord?
Tu as mal ?
871
00:35:01,683 --> 00:35:02,641
Ouais.
Non, je vais bien.
872
00:35:02,642 --> 00:35:04,893
Hé.
Voici.
873
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
Euh, Amanda...
874
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
J'ai vraiment essayé,
mais elle en a pris un mauvais coup.
875
00:35:09,608 --> 00:35:11,818
Elle est... vient de sortir
de chirurgie.
876
00:35:15,113 --> 00:35:18,032
À quel point est-ce grave ?
877
00:35:18,033 --> 00:35:19,450
[Voix cassée]
C'est vraiment mauvais.
878
00:35:19,451 --> 00:35:21,036
Apparemment, l'opération
c'était du toucher et du départ.
879
00:35:23,455 --> 00:35:25,999
Son médecin dit
les prochaines 48 heures sont critiques.
880
00:35:28,543 --> 00:35:29,669
Elle est dure.
881
00:35:32,380 --> 00:35:34,174
Eh bien, je suis content
tu étais avec elle.
882
00:35:35,759 --> 00:35:37,218
Et je suis content que tu sois en sécurité.
883
00:35:40,472 --> 00:35:42,723
Quoi? Hé.
884
00:35:42,724 --> 00:35:44,476
Qu'est-ce que c'est?
Je ne trouve pas Seth.
885
00:35:49,898 --> 00:35:51,649
Eh bien,
Je suis sûr qu'il va bien.
886
00:35:51,650 --> 00:35:52,984
C'est juste...
887
00:35:55,820 --> 00:35:57,614
Will, je suis enceinte.
888
00:36:00,909 --> 00:36:05,204
Ou je-je l'étais, et je...
889
00:36:05,205 --> 00:36:06,789
je ne sais pas,
Je pourrais faire une fausse couche,
890
00:36:06,790 --> 00:36:08,665
et j'ai vraiment peur,
et je suis désolé.
891
00:36:08,666 --> 00:36:10,710
Tu es la dernière personne qui
devrait s'occuper de cela.
892
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
Hé, non.
893
00:36:17,884 --> 00:36:19,386
Ange...
894
00:36:22,931 --> 00:36:24,348
...je suis là.
895
00:36:24,349 --> 00:36:27,643
♪
896
00:36:27,644 --> 00:36:29,229
[ Pages d'interphone indistinctes ]
897
00:36:31,648 --> 00:36:33,649
Qu... Est-ce que tout va bien ?
898
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
[Inspire brusquement]
899
00:36:41,783 --> 00:36:43,243
Tout est parfait.
900
00:36:44,994 --> 00:36:47,621
Tu vois ce petit
une tache sombre juste là ?
901
00:36:47,622 --> 00:36:50,290
C'est ton bébé.
902
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
Et c'est le battement de coeur.
903
00:36:52,127 --> 00:36:54,586
[ Battement de coeur ]
904
00:36:54,587 --> 00:36:57,506
[Pleurant] Oh.
905
00:36:57,507 --> 00:36:59,175
[Soupirs]
906
00:37:01,594 --> 00:37:02,512
Waouh.
907
00:37:06,516 --> 00:37:08,268
Tu vas être maman,
Ange.
908
00:37:11,104 --> 00:37:12,521
Un super.
909
00:37:12,522 --> 00:37:14,023
Papa a raison.
910
00:37:18,027 --> 00:37:19,404
je t'en donnerai deux
une minute.
911
00:37:22,991 --> 00:37:24,451
[La porte s'ouvre]
912
00:37:26,578 --> 00:37:27,411
[La porte se ferme]
913
00:37:27,412 --> 00:37:30,248
C'est... bizarre.
914
00:37:32,709 --> 00:37:34,210
Non, c'est, euh...
915
00:37:37,172 --> 00:37:39,090
Un peu.
Ouais.
916
00:37:43,386 --> 00:37:45,345
j'ai pensé à
cet instant.
917
00:37:45,346 --> 00:37:48,765
[ "À propos d'aujourd'hui" du National
joue]
918
00:37:48,766 --> 00:37:50,684
Juste...
919
00:37:50,685 --> 00:37:54,313
nous assis ici.
920
00:37:54,314 --> 00:38:00,903
♪
921
00:38:00,904 --> 00:38:02,654
Écouter un battement de coeur.
922
00:38:02,655 --> 00:38:06,992
♪
923
00:38:06,993 --> 00:38:08,203
Ouais.
924
00:38:09,579 --> 00:38:10,746
♪ Aujourd'hui ♪
925
00:38:10,747 --> 00:38:12,122
Sauf...
926
00:38:12,123 --> 00:38:16,418
♪
927
00:38:16,419 --> 00:38:17,669
Ouais.
928
00:38:17,670 --> 00:38:19,963
♪ Tu étais loin ♪
929
00:38:19,964 --> 00:38:25,677
♪
930
00:38:25,678 --> 00:38:27,638
Merci d'être ici.
931
00:38:27,639 --> 00:38:29,431
♪ Et moi ♪
932
00:38:29,432 --> 00:38:30,391
Bien sûr.
933
00:38:33,269 --> 00:38:34,520
[La porte s'ouvre]
934
00:38:34,521 --> 00:38:36,021
Angie ? Hé.
935
00:38:36,022 --> 00:38:38,148
Salut. Elle va bien.
936
00:38:38,149 --> 00:38:40,234
D'accord.
Je vraiment...
937
00:38:40,235 --> 00:38:43,321
Je pensais que peut-être qu'elle ne l'était pas,
mais elle va bien.
938
00:38:44,572 --> 00:38:45,697
Elle?
939
00:38:45,698 --> 00:38:49,117
Euh, j'ai décidé que c'était une fille.
940
00:38:49,118 --> 00:38:50,369
[Rires]
Je ne sais pas.
941
00:38:50,370 --> 00:38:51,996
Est-ce que ça veut dire que nous sommes...
942
00:38:53,540 --> 00:38:55,082
Ouais.
943
00:38:55,083 --> 00:38:56,625
Oh, c'est super.
Ouais.
944
00:38:56,626 --> 00:38:58,377
C'est super.
Je suis tellement heureux.
945
00:38:58,378 --> 00:39:00,546
Mm!
Et tu vas bien ?
946
00:39:00,547 --> 00:39:02,839
Je vais bien.
Je vais bien.
947
00:39:02,840 --> 00:39:05,260
D'accord.
C'est bon.
948
00:39:06,010 --> 00:39:07,427
J'étais inquiet.
949
00:39:07,428 --> 00:39:09,555
Ouais.
Hé, merci.
950
00:39:09,556 --> 00:39:11,181
Elle va bien.
Elle va bien.
951
00:39:11,182 --> 00:39:13,851
♪ Et je viens de te regarder ♪
952
00:39:13,852 --> 00:39:20,566
♪
953
00:39:20,567 --> 00:39:21,650
Je t'aime.
954
00:39:21,651 --> 00:39:23,903
♪ Que pourrais-je dire ? ♪
955
00:39:24,654 --> 00:39:25,697
Oh, ouais.
956
00:39:27,782 --> 00:39:29,117
Je le dois à moi-même.
957
00:39:30,702 --> 00:39:33,328
♪ À quel point suis-je proche ♪
958
00:39:33,329 --> 00:39:38,500
♪
959
00:39:38,501 --> 00:39:41,086
♪ De te perdre ? ♪
960
00:39:41,087 --> 00:39:48,510
♪
961
00:39:48,511 --> 00:39:49,887
La foi ?
962
00:39:49,888 --> 00:39:51,263
♪ Ce soir ♪
963
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
La foi. Foi!
J'ai besoin...
964
00:39:54,726 --> 00:39:56,935
Oh, mon... hé, hé !
965
00:39:56,936 --> 00:39:59,438
Je suis là. Je suis là.
Je suis là. Je suis là.
966
00:39:59,439 --> 00:40:02,232
D'accord. D'accord.
967
00:40:02,233 --> 00:40:04,401
D'accord.
Opérateur : 911.
Quelle est votre urgence ?
968
00:40:04,402 --> 00:40:06,528
Hé, euh,
je m'appelle Faith Mitchell.
969
00:40:06,529 --> 00:40:08,697
Je suis au 2257 Chestnut Lane.
970
00:40:08,698 --> 00:40:11,325
Mon ami vient de s'effondrer.
Oh mon Dieu.
971
00:40:11,326 --> 00:40:12,743
Je pense qu'il a
une crise.
972
00:40:12,744 --> 00:40:14,661
Honnêtement, je ne suis pas sûr.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
973
00:40:14,662 --> 00:40:16,079
Nous envoyons
une ambulance maintenant.
974
00:40:16,080 --> 00:40:17,748
Faith : Je t'ai eu.
Tout ira bien.
975
00:40:17,749 --> 00:40:19,124
♪ S'éclipser ♪
976
00:40:19,125 --> 00:40:25,380
♪
977
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
♪ À quel point suis-je proche ♪
978
00:40:27,926 --> 00:40:33,180
♪
979
00:40:33,181 --> 00:40:35,682
♪ De te perdre ? ♪
980
00:40:35,683 --> 00:40:41,146
♪
981
00:40:41,147 --> 00:40:42,482
Est-ce que ça va ?
982
00:40:46,778 --> 00:40:49,696
Le docteur a dit
les prochaines 48 heures sont, euh...
983
00:40:49,697 --> 00:40:54,701
♪
984
00:40:54,702 --> 00:40:56,995
♪ Aujourd'hui ♪
985
00:40:56,996 --> 00:40:58,456
Je suppose que je ferais mieux
soyez à l'aise.
986
00:40:59,791 --> 00:41:02,292
♪ Ouais, je suis là ♪
987
00:41:02,293 --> 00:41:05,088
♪ Eh bien, puis-je te demander ♪
988
00:41:08,633 --> 00:41:12,178
Je sais que cela semble égoïste.
989
00:41:14,430 --> 00:41:16,099
Mais je...
990
00:41:17,809 --> 00:41:20,061
Je veux que tu ailles bien.
991
00:41:22,772 --> 00:41:24,773
Parce que tu m'as aidé
être bien.
992
00:41:24,774 --> 00:41:26,983
♪ Es-tu réveillé ? ♪
993
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
♪ Ouais, je suis là ♪
994
00:41:28,820 --> 00:41:30,028
Vous lissez les bosses.
995
00:41:30,029 --> 00:41:32,739
♪ Puis-je te demander ♪
996
00:41:32,740 --> 00:41:34,659
[Soupirs]
997
00:41:37,704 --> 00:41:39,287
Comme le mien
système de suspension.
998
00:41:39,288 --> 00:41:41,165
♪ À propos d'aujourd'hui ♪
999
00:41:44,168 --> 00:41:45,878
C'est une histoire de voiture.
1000
00:41:47,672 --> 00:41:49,966
♪ À quel point suis-je proche ? ♪
1001
00:41:51,342 --> 00:41:53,052
[Soupirs]
1002
00:41:54,846 --> 00:41:56,513
Tu es ma famille.
1003
00:41:56,514 --> 00:41:58,016
♪ De te perdre ? ♪
1004
00:42:01,352 --> 00:42:03,229
Il faut donc se réveiller.
1005
00:42:04,605 --> 00:42:07,232
Tu m'entends ?
1006
00:42:07,233 --> 00:42:08,734
Tu ferais mieux de te réveiller.
♪ À quel point suis-je proche ♪
1007
00:42:08,735 --> 00:42:13,989
♪
1008
00:42:13,990 --> 00:42:15,699
♪ Perdre ? ♪
1009
00:42:15,700 --> 00:42:22,582
♪
1010
00:42:26,252 --> 00:42:54,572
♪